TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 16.24+ (CTH 251) [by TLHdig]

KBo 16.24 {Frg. 2} (+) KBo 16.25 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠ]Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ap‑⸢pa‑an‑du⸣fertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP

…	na‑an	ke‑e	NI‑IŠ	DINGIRMEŠ]	ap‑⸢pa‑an‑du⸣
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	fertig sein 3PL.IMP fassen 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 2′ [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA‑DU DAM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar‑ni‑in‑kán]‑duzerstören:3PL.IMP

[na‑an	QA‑DU DAM‑ŠU	DUMUMEŠ‑ŠU	ḫar‑ni‑in‑kán]‑du
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ehefrau {ABL, INS}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	zerstören 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ e‑e]z‑za‑az‑ziessen:3SG.PRS

…	e‑e]z‑za‑az‑zi
	essen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ d]a‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

…	d]a‑⸢a⸣‑i	na‑an	ku‑iš
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ‑a]n‑zi na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

…		na‑an	ke‑e
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

[NI‑IŠ	DINGIRMEŠ	ap‑pa‑an‑du	na‑an	QA‑DU DAM‑ŠU	DUMUM]EŠ‑ŠU	ḫar‑ni‑in‑kán‑du
(Eid beim) Leben {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	fertig sein 3PL.IMP fassen 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ehefrau {ABL, INS}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	zerstören 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ an]‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} x‑x[ ]

…	an]‑tu‑uḫ‑ša‑an		…
	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}

…	D?UTU‑ŠI‑ma		…	š]u‑me‑e‑ša‑an
	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}			(Getreideart) GEN.PL ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ da?‑a?‑l]i?‑iš‑te‑[enlassen:{2PL.IMP, 2PL.PST};
lassen:2PL.IMP

…	da?‑a?‑l]i?‑iš‑te‑[en
	lassen {2PL.IMP, 2PL.PST} lassen 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ a]r?‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑i‑⸢da⸣‑a‑⸢mi⸣(her)bringen:1SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	a]r?‑ḫa	ú‑i‑⸢da⸣‑a‑⸢mi⸣	na‑at
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	(her)bringen 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…		a‑pí‑ia‑ia‑at	li‑in‑ga‑nu‑mi
		Opfergrube {D/L.SG, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Opfergrube HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} dort damals ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Api DN.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} vordere/r/s HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	zum Schwören veranlassen 1SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/12′ [ ‑m]i?‑⸢e?⸣‑[ ]x‑aš ku‑iš‑ša‑anjeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C A‑NA LUGAL‑maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		…		ku‑iš‑ša‑an	A‑NA LUGAL‑ma
				jeder INDFevr.NOM.SG.C (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/13′ [i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} t]ák‑*ki*‑i[š‑zizusammenfügen:3SG.PRS ]x‑at‑ta‑ma na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

[i‑da‑a‑lu	t]ák‑ki‑i[š‑zi	…		na‑an	ke‑e
böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	zusammenfügen 3SG.PRS			CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

[NI‑IŠ	DINGIRMEŠ]	ap‑pa‑an‑[du	na‑an	QA‑DU DAM‑Š]U	DUMUMEŠ!‑ŠU	ḫar‑ni‑in‑kán‑du
(Eid beim) Leben {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	fertig sein 3PL.IMP fassen 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ehefrau {ABL, INS}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	zerstören 3PL.IMP

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/15′ [ma‑a‑an]‑⸢ma⸣‑az‑kánwie: za‑aḫ‑⸢ḫi⸣‑x[ ]x‑aš ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑anvorderster:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS šar‑ḫi‑i‑e‑ed‑dudrücken:3SG.IMP

[ma‑a‑an]‑⸢ma⸣‑az‑kán		…		ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑an	šar‑ḫi‑i‑e‑ed‑du
wie				vorderster {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	drücken 3SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/16′ [na‑aš‑t]a?: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C KIN‑anSichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} LUGAL‑u[š?König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫ]u‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} nu‑un‑tar‑ri‑ed‑du

[na‑aš‑t]a?	ku‑in	KIN‑an	LUGAL‑u[š?	…	ḫ]u‑u‑ma‑an‑za	nu‑un‑tar‑ri‑ed‑du
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Sichel {ACC.SG, GEN.PL} erarbeiten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erarbeiten PTCP.ACC.SG.C Werk ACC.SG.C Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}		jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/17′ [an?‑d]a?‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ma‑a‑anwie: ÉRINMEŠ‑anTruppe:ACC.SG.C;
Truppe:{(UNM)} la‑[aḫ‑ḫalösen:1SG.PRS.MP;
Feldzug:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Feldzug:{VOC.SG, ALL, STF};
gießen:2SG.IMP ]x‑iš‑kán‑ta

[an?‑d]a?‑ma	ma‑a‑an	ÉRINMEŠ‑an	la‑[aḫ‑ḫa	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wie	Truppe ACC.SG.C Truppe {(UNM)}	lösen 1SG.PRS.MP Feldzug {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Feldzug {VOC.SG, ALL, STF} gießen 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. I 7′/18′ [nu]CONNn ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} nu‑un‑tar‑ri‑e‑e[d‑du n]i‑ni‑ik‑du‑ma‑atheben:3SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

[nu]	ḫu‑u‑ma‑an‑za	nu‑un‑tar‑ri‑e‑e[d‑du	…	n]i‑ni‑ik‑du‑ma‑at
CONNn	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}			heben 3SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 8′/19′ ku‑ud‑da‑ni‑e‑ez‑zi‑maherrisch behandeln:3SG.PRS=CNJctr le‑⸢e⸣nicht!:NEG [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

ku‑ud‑da‑ni‑e‑ez‑zi‑ma	le‑⸢e⸣	…	a]r‑ḫa	le‑e	ku‑iš‑ki
herrisch behandeln 3SG.PRS=CNJctr	nicht! NEG		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 9′/20′ tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG nu‑zaCONNn=REFL ma‑aš‑ka‑anverschwinden(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gabe:ACC.SG.C da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} kat‑ta‑a]nunten:;
unter:;
unter-: ki‑it‑ta‑ruliegen:3SG.IMP.MP

tar‑na‑i	nu‑za	ma‑aš‑ka‑an	da‑a‑⸢i⸣	[na‑at	NI‑IŠ	DINGIR‑LIM	kat‑ta‑a]n	ki‑it‑ta‑ru
lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG	CONNn=REFL	verschwinden(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gabe ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	unten unter unter-	liegen 3SG.IMP.MP

ku‑iš‑kán	na‑ak‑ki‑ia‑az‑m[a	la‑aḫ]‑⸢ḫa⸣‑a[z	ḫu‑u‑wa‑a‑i(?)	n]a‑aš‑ma‑kán	DUTU‑ŠI
irgendein INDFany.NOM.SG.C welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Tote(ngeist) ABL wichtig ABL	(Ente) {NOM.SG.C, VOC.SG} Feldzug ABL gießen 2SG.IMP lösen 1SG.PRS.MP Feldzug {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Feldzug {VOC.SG, ALL, STF}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+2) Vs. I 11′/22′ tu‑uz‑zi‑iš‑šaHeer:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Soldatenbrot:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} I‑NA KUR!Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} L[ÚKÚRFeind:{(UNM)} a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: m[a?‑ ‑a]n‑te‑eš LÚKÚR‑maFeind:{(UNM)}

tu‑uz‑zi‑iš‑ša	I‑NA KUR!	L[ÚKÚR	a]n‑da		…		LÚKÚR‑ma
Heer {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Soldatenbrot {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Feind {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-				Feind {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/23′ ka‑ru‑úfrüher:ADV an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑e‑mi‑anfinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
finden:2SG.IMP [ḫa]r‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS n[u‑kánCONNn=OBPk ku‑iš(?)welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C t]u‑⸢uz⸣‑zi‑azHeer:ABL;
Soldatenbrot:ABL;
(ERG) Heer:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP;
Heer:{D/L.SG, ALL};
Soldatenbrot:{D/L.SG, ALL}

ka‑ru‑ú	an‑da	ú‑e‑mi‑an	[ḫa]r‑kán‑zi	n[u‑kán	ku‑iš(?)	t]u‑⸢uz⸣‑zi‑az
früher ADV	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	finden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} finden 2SG.IMP	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Heer ABL Soldatenbrot ABL (ERG) Heer {NOM.SG.C, VOC.SG} Heer {D/L.SG, STF} Soldatenbrot {D/L.SG, STF} (mit dem Heer) lagern 2SG.IMP Heer {D/L.SG, ALL} Soldatenbrot {D/L.SG, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. I 13′/24′ ḫu‑u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑aš‑ma‑an‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) [ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi‑[aš‑ši‑išvorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
vorderster:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ta]r‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG 〈〈*NA*〉〉

ḫu‑u‑wa‑a‑i	na‑aš‑ma‑an‑za	[ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi‑[aš‑ši‑iš	ar‑ḫa	ta]r‑na‑i	…
(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	vorderster {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} vorderster {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} vorderster {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 14′/25′ ⸢na‑at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ak‑kán‑du‑pátsterben:3PL.IMP=FOC ku‑i‑ša‑anwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C mu‑un‑na‑e[z‑ziunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3SG.PRS te‑ek‑ku‑uš]‑nu‑uz‑zi‑ma‑an Ú‑ULnicht:NEG

⸢na‑at⸣	ak‑kán‑du‑pát	ku‑i‑ša‑an	mu‑un‑na‑e[z‑zi	te‑ek‑ku‑uš]‑nu‑uz‑zi‑ma‑an	Ú‑UL
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	sterben 3PL.IMP=FOC	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden 3SG.PRS		nicht NEG

(Frg. 1+2) Vs. I 15′/26′ m[a‑a‑na‑aš](u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚUGULAAufseher:{(UNM)} LI‑IMtausend:QUANcar ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚDUGUD‑pátschwer/Würdenträger:{(UNM)} nuCONNn a‑p[u‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} NI]‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

m[a‑a‑na‑aš]	LÚUGULA	LI‑IM	ma‑a‑na‑aš	LÚDUGUD‑pát	nu	a‑p[u‑u‑un	ke‑e	NI]‑IŠ	DINGIRMEŠ
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Aufseher {(UNM)}	tausend QUANcar	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	schwer/Würdenträger {(UNM)}	CONNn	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 16′/27′ [ap‑p]a‑[an‑d]ufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA‑DU DAM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ḫar‑ni‑in‑kán‑d]uzerstören:3PL.IMP

[ap‑p]a‑[an‑d]u	na‑an	QA‑DU DAM‑ŠU	DUMUMEŠ‑ŠU	[ḫar‑ni‑in‑kán‑d]u
fertig sein 3PL.IMP fassen 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ehefrau {ABL, INS}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	zerstören 3PL.IMP

…		LÚḫu‑ia‑an‑da‑an‑na	DUTU‑ŠI	…	e‑eš‑tu
			‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

[ma‑a‑a]n	DUTU‑ŠI‑ma	Ú‑UL	ŠA LÚKÚR	la‑aḫ‑[ḫi
wie	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	nicht NEG	Feind {GEN.SG, GEN.PL}	gießen 1SG.PRS gießen 3SG.PRS Feldzug D/L.SG Nadel(?) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 19′ [na‑a]k‑ki‑iaTote(ngeist):{D/L.SG, ALL};
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF};
wichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP;
wichtig:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} la‑aḫ‑ḫigießen:1SG.PRS;
gießen:3SG.PRS;
Feldzug:D/L.SG;
Nadel(?):{D/L.SG, STF} (Rasur) *ku‑e‑da‑ni*‑ik‑k[iirgendein:INDFany.D/L.SG

[na‑a]k‑ki‑ia	la‑aḫ‑ḫi	ku‑e‑da‑ni‑ik‑k[i
Tote(ngeist) {D/L.SG, ALL} Tote(ngeist) {D/L.SG, STF} wichtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} schwer werden 2SG.IMP wichtig {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	gießen 1SG.PRS gießen 3SG.PRS Feldzug D/L.SG Nadel(?) {D/L.SG, STF}	irgendein INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 20′ [a]n‑[t]u‑wa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ma‑kánMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} l[e‑enicht!:NEG

[a]n‑[t]u‑wa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ma‑kán	ḫu‑wa‑a‑i	na‑aš	l[e‑e
Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	nicht! NEG

(Frg. 1) Vs. I 21′ [ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi‑aš‑ši‑išvorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
vorderster:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} i‑e‑ez‑z[imachen:3SG.PRS nu]‑⸢za(?)⸣CONNn=REFL [ ]x x[

[ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi‑aš‑ši‑iš	i‑e‑ez‑z[i	nu]‑⸢za(?)⸣	…
vorderster {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} vorderster {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} vorderster {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	machen 3SG.PRS	CONNn=REFL

(Frg. 1) Vs. I 22′ [ ‑a]n‑na na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV [

…		na‑an	QA‑TAM‑MA	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	ebenso ADV

(Frg. 1) Vs. I 23′ [an‑d]a‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: MU.IM.MAim vergangenen Jahr:ADV URUki‑li‑mu‑n[a(‑) ]‑te‑en nu‑zaCONNn=REFL L[Ú

[an‑d]a‑ma	MU.IM.MA		…		nu‑za	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	im vergangenen Jahr ADV				CONNn=REFL

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ ]x ap‑pé‑ez‑zi‑ušhinterer:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} wa‑a‑t[ar‑na‑aḫ‑t]e‑enbefehlen:2PL.PST;
befehlen:2PL.IMP NINDA.ÉRINMEŠ.ḪI.A‑KU‑NU‑wa‑z[a]

…		ap‑pé‑ez‑zi‑uš	wa‑a‑t[ar‑na‑aḫ‑t]e‑en	NINDA.ÉRINMEŠ.ḪI.A‑KU‑NU‑wa‑z[a]
		hinterer {NOM.PL.C., ACC.PL.C} hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	befehlen 2PL.PST befehlen 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ḫu‑u‑d]a‑⸢a‑ak⸣eilends:ADV e‑ez‑za‑te‑en KIN‑a[n‑maSichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C l]e‑enicht!:NEG a‑ni‑ia‑at‑te‑n[iwirken:2PL.PRS ]x[

[ḫu‑u‑d]a‑⸢a‑ak⸣	e‑ez‑za‑te‑en	KIN‑a[n‑ma	l]e‑e	a‑ni‑ia‑at‑te‑n[i	…
eilends ADV		Sichel {ACC.SG, GEN.PL} erarbeiten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erarbeiten PTCP.ACC.SG.C Werk ACC.SG.C	nicht! NEG	wirken 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ḫu‑u‑d]a‑a‑akeilends:ADV tar‑na‑an‑z[ilassen:3PL.PRS n]u‑⸢za⸣CONNn=REFL a‑pé‑e‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ud‑da‑n[a‑za(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL š]u‑me‑in‑⸢za⸣‑[an]ihr:PPROa.2PL.GEN

…	ḫu‑u‑d]a‑a‑ak	tar‑na‑an‑z[i	n]u‑⸢za⸣	a‑pé‑e‑ez‑za	ud‑da‑n[a‑za	š]u‑me‑in‑⸢za⸣‑[an]
	eilends ADV	lassen 3PL.PRS	CONNn=REFL	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	(ERG) Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} Wort Sache ABL	ihr PPROa.2PL.GEN

[SAG.DUḪI.A‑K]U‑NU	wa‑ag‑ga‑ri‑⸢i‑e‑et⸣‑te‑en	nu	ki‑iš‑š[a‑an
Kopf {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}		CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ‑e]n ki‑nu‑na‑wajetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C a‑p[é‑ni]‑iš‑šu‑wa‑an(eben) solch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑e‑e[z‑zimachen:3SG.PRS na]‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

…		ki‑nu‑na‑wa	ku‑iš	a‑p[é‑ni]‑iš‑šu‑wa‑an	ut‑tar	i‑e‑e[z‑zi	na]‑an
		jetzt DEMadv=CNJctr=QUOT	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	(eben) solch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	machen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

[ke‑e	NI‑IŠ	DIN]GIRMEŠ	ap‑pa‑an‑du	⸢na⸣‑an	QA‑DU DAM‑ŠU	DUMUMEŠ‑ŠU	[ḫar‑ni‑in]‑kán‑du
dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	fertig sein 3PL.IMP fassen 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ehefrau {ABL, INS}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	zerstören 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 30′ [an‑da‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Š]A NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{GEN.SG, GEN.PL} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki!‑⸢it⸣‑pa‑an‑da‑la‑azsofort:ADV iš‑ḫi‑ú‑ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢e‑eš‑tu⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

[an‑da‑ma	Š]A NINDA.ÉRINMEŠ	ut‑tar	ki!‑⸢it⸣‑pa‑an‑da‑la‑az	…	iš‑ḫi‑ú‑ul	⸢e‑eš‑tu⸣
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Soldatenbrot {GEN.SG, GEN.PL}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sofort ADV		Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 31′ [nuCONNn ma‑a‑anwie: É]RINMEŠ‑anTruppe:ACC.SG.C;
Truppe:{(UNM)} la‑aḫ‑ḫalösen:1SG.PRS.MP;
Feldzug:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Feldzug:{VOC.SG, ALL, STF};
gießen:2SG.IMP ni‑ni‑[i]n‑kán‑ziheben:3PL.PRS nu‑za‑ta: CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} LÚUGULAAufseher:{(UNM)} LI‑IMtausend:QUANcar LÚDUGUD‑⸢ša?⸣schwer/Würdenträger:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[nu	ma‑a‑an	É]RINMEŠ‑an	la‑aḫ‑ḫa	ni‑ni‑[i]n‑kán‑zi	nu‑za‑ta	LÚUGULA	LI‑IM	LÚDUGUD‑⸢ša?⸣
CONNn	wie	Truppe ACC.SG.C Truppe {(UNM)}	lösen 1SG.PRS.MP Feldzug {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Feldzug {VOC.SG, ALL, STF} gießen 2SG.IMP	heben 3PL.PRS	CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	Aufseher {(UNM)}	tausend QUANcar	schwer/Würdenträger {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 32′ [ ]x NINDA.ÉRINMEŠ‑ŠU ZÌ.DA‑[Š]U me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: a‑uš‑dusehen:3SG.IMP ku‑iš‑zawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ⸢NINDA.ÉRIN⸣MEŠ‑ŠU‑ma

…		NINDA.ÉRINMEŠ‑ŠU	ZÌ.DA‑[Š]U	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	a‑uš‑du	ku‑iš‑za	⸢NINDA.ÉRIN⸣MEŠ‑ŠU‑ma
				gegenüber entgegen-	sehen 3SG.IMP	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 33′ [Ú‑UL(?)nicht:NEG ḫar‑z]ihaben:3SG.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk Ú‑U[Lnicht:NEG ]x‑ia‑an‑na zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF la‑aḫ‑ḫi‑ia‑u‑wa‑aš‑zains Feld ziehen:VBN.GEN.SG=REFL

[Ú‑UL(?)	ḫar‑z]i	nu‑za‑kán	Ú‑U[L	…		zi‑ik‑ke‑ez‑zi	la‑aḫ‑ḫi‑ia‑u‑wa‑aš‑za
nicht NEG	haben 3SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk	nicht NEG			setzen 3SG.PRS.IMPF	ins Feld ziehen VBN.GEN.SG=REFL

[ut‑tar(?)]	⸢Ú⸣‑UL	im‑ma	še‑e[k‑t]e‑ni	še‑ra‑aš‑ta	ku‑it‑ki	šar‑ra‑an
Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nicht NEG	gerade ADV	wissen 2PL.PRS	oben ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} auf ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} oben- ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Šer(r)i {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} oben =={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} auf ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} oben- ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Šer(r)i {DN(UNM)}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} oben ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	teilen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Teil {ACC.SG.C, GEN.PL} (Toilettenartikel) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 35′ [an?‑da?‑ma?]‑aš‑ša‑anwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C k[u‑u‑r]u‑riFeindschaft:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
feindlich sein:2SG.IMP pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ga‑la‑an‑kán‑zabesänftigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besänftigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

[an?‑da?‑ma?]‑aš‑ša‑an	ku‑iš	k[u‑u‑r]u‑ri	pa‑ra‑a	ga‑la‑an‑kán‑za	nu	ki‑iš‑ša‑an
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Feindschaft {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} feindlich sein 2SG.IMP	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	besänftigen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} besänftigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 36′ [im‑magerade:ADV t]e‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ma‑an‑wa(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: i‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ku‑u‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS nuCONNn ⸢ki‑iš‑ša⸣‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

[im‑ma	t]e‑ez‑zi	ma‑an‑wa	i‑ni	ku‑u‑ru‑ur	ar‑ḫa	ḫar‑ak‑zi	nu	⸢ki‑iš‑ša⸣‑an
gerade ADV	sprechen 3SG.PRS	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	umkommen 3SG.PRS	CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 37′ [im‑magerade:ADV t]e‑ez‑zisprechen:3SG.PRS (Rasur) ma‑an‑wa(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: i‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} [ku‑u‑ru‑u]r?Feindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[im‑ma	t]e‑ez‑zi	ma‑an‑wa	i‑ni	[ku‑u‑ru‑u]r?
gerade ADV	sprechen 3SG.PRS	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 38′ [le‑enicht!:NEG a]l‑pu‑e‑eš‑zisich zuspitzen:3SG.PRS [nu]CONNn ⸢a⸣‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ap‑pa‑an‑dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP n[a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA‑DU]nebst:{ABL, INS}

[le‑e	a]l‑pu‑e‑eš‑zi	[nu]	⸢a⸣‑pu‑u‑un	ke‑e	NI‑IŠ	DINGIRMEŠ	ap‑pa‑an‑du	n[a‑an	QA‑DU]
nicht! NEG	sich zuspitzen 3SG.PRS	CONNn	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	fertig sein 3PL.IMP fassen 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	nebst {ABL, INS}

[DAM‑ŠU]	DUMUMEŠ‑ŠU	ḫar‑ni‑[i]n‑kán‑du	…
Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	zerstören 3PL.IMP

[nu‑uš‑m]a‑aš	ke‑e	DUT[U‑Š]I	ku‑e	iš‑ḫi‑ú‑ul	iš‑ḫi‑iš‑ke‑mi	du‑[ug‑ga‑a‑ru‑uš‑ma‑aš]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	binden 1SG.PRS.IMPF	gesehen werden 3SG.IMP.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) Vs. I 41′ [ku‑it]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢I⸣‑NA QA‑TI‑KU‑NU an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: te‑eḫ‑ḫu‑unsetzen:1SG.PST na‑at‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} ḫu‑u‑ma‑[an‑pát]gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

[ku‑it]	⸢I⸣‑NA QA‑TI‑KU‑NU	an‑da	te‑eḫ‑ḫu‑un	na‑at‑za‑kán	ḫu‑u‑ma‑[an‑pát]
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	setzen 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 42′ [an‑ni‑e]š‑ket₉‑te‑enwirken:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} na‑[aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠA *D*UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} du‑ud‑du‑mi‑eš‑ša ḫ[u‑u‑da‑ak(?)eilends:ADV le‑e]nicht!:NEG

[an‑ni‑e]š‑ket₉‑te‑en	na‑[aš‑t]a	ŠA DUTU‑ŠI	du‑ud‑du‑mi‑eš‑ša	ḫ[u‑u‑da‑ak(?)	le‑e]
wirken {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}		eilends ADV	nicht! NEG

(Frg. 1) Vs. I 43′ [ku‑e‑d]a‑ni‑ik‑k[i]irgendein:INDFany.D/L.SG me‑er‑ziverschwinden:3SG.PRS [ ]

[ku‑e‑d]a‑ni‑ik‑k[i]	me‑er‑zi	…
irgendein INDFany.D/L.SG	verschwinden 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 44′ [nu‑uš‑m]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} šu‑me‑⸢in⸣‑za‑an‑pátihr:PPROa.2PL.GEN=FOC A‑NA SAG.DUḪI.A‑KU‑NUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU!ḫa‑at‑t[u‑ša‑aš]Ḫattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

[nu‑uš‑m]a‑aš	šu‑me‑⸢in⸣‑za‑an‑pát	A‑NA SAG.DUḪI.A‑KU‑NU	URU!ḫa‑at‑t[u‑ša‑aš]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	ihr PPROa.2PL.GEN=FOC	Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 45′ [ d]u‑ud‑du‑uš‑⸢ke⸣‑mi nuCONNn ŠA LÚKÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑iafür jeden einzelnen:;
jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-: ]x[

…	d]u‑ud‑du‑uš‑⸢ke⸣‑mi	nu	ŠA LÚKÚR	ut‑tar	ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ia	kat‑t[a	…
		CONNn	Feind {GEN.SG, GEN.PL}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	für jeden einzelnen jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	unten unter unter-

(Frg. 1) Vs. I 46′ [ ]x ḫu‑u‑ma‑a[n]‑ti‑iafür jeden einzelnen:;
jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} ḫu‑u‑da‑ašEile:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF DUTU‑ŠI‑iš x[ ]x x[

…		ḫu‑u‑ma‑a[n]‑ti‑ia	ḫu‑u‑da‑aš	e‑eš‑tu	DUTU‑ŠI‑iš		…
		für jeden einzelnen jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	Eile {LUW\|\|HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 47′ [ḫu‑u‑m]a‑an‑da‑a[n]jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ⸢ḫu⸣‑iš‑nu‑uš‑⸢ke‑mi⸣leben lassen:1SG.PRS.IMPF nuCONNn ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ⸢zi⸣‑[

[ḫu‑u‑m]a‑an‑da‑a[n]	⸢ḫu⸣‑iš‑nu‑uš‑⸢ke‑mi⸣	nu	ka‑a‑ša
jeder ganz QUANall.ACC.SG.C	leben lassen 1SG.PRS.IMPF	CONNn	Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

(Frg. 1) Vs. I 48′ [nu‑uš‑m]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} k[u‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} I‑NA⸣ QA‑TI‑KU‑NU ⸢zi⸣‑[ik‑ke‑misetzen:1SG.PRS.IMPF na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[nu‑uš‑m]a‑aš‑kán	k[u‑i]t	⸢ut‑tar	I‑NA⸣ QA‑TI‑KU‑NU	⸢zi⸣‑[ik‑ke‑mi	na‑at
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		setzen 1SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Vs. I 49′ [pa‑aḫ‑š]a‑rubeschützen:3SG.IMP.MP k[u‑i‑š]a‑⸢at⸣welcher:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wer?:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr pa‑aḫ‑ša‑ribeschützen:3SG.PRS.MP n[a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠ]Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

[pa‑aḫ‑š]a‑ru	k[u‑i‑š]a‑⸢at⸣	Ú‑UL‑ma	pa‑aḫ‑ša‑ri	n[a‑an	ke‑e	NI‑IŠ	DINGIRMEŠ]
beschützen 3SG.IMP.MP	welcher REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wer? INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG=CNJctr	beschützen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 50′ [ap‑pa]‑a[n‑dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP na‑a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA‑DU DAM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar‑ni‑i[n‑kán‑du]zerstören:3PL.IMP

[ap‑pa]‑a[n‑du	na‑a]n	QA‑DU DAM‑ŠU	DUMUMEŠ‑ŠU	ḫar‑ni‑i[n‑kán‑du]
fertig sein 3PL.IMP fassen 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ehefrau {ABL, INS}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	zerstören 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 51′ [nam‑ma(?)noch:;
dann: ma‑a]‑aḫ‑ḫa‑anwie: š[u‑m]e‑in‑za‑anihr:PPROa.2PL.GEN SAG.DUMEŠ‑KU‑NUKopf:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} ⸢URUḫa‑at⸣‑[tu‑ša(‑) ]x x[

[nam‑ma(?)	ma‑a]‑aḫ‑ḫa‑an	š[u‑m]e‑in‑za‑an	SAG.DUMEŠ‑KU‑NU		…
noch dann	wie	ihr PPROa.2PL.GEN	Kopf {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}

[nu?	šu‑me‑e‑eš(?)]	pa‑an‑ku‑uš	URUḫa‑at‑tu‑ša‑aš	⸢SAG.DU⸣	D⸢UTU⸣‑Š[I	pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑du‑ma‑a]t(?)
CONNn	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kopf {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	beschützen 2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[nu	DUTU‑Š]I‑aš	TI‑wa‑tar	i‑la‑li‑iš‑ke‑et‑[t]e‑e[n	…		…	i‑da‑a‑lu(?)	le]‑⸢e?⸣
CONNn	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		wünschen {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}				böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nicht! NEG

(Frg. 1) Vs. I 54′ [ku‑iš‑k]i(?)irgendein:INDFany.NOM.SG.C ták‑ki‑iš‑zizusammenfügen:3SG.PRS *LUGAL‑uš‑ša‑an*König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C ku‑x[ d]a?‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[ku‑iš‑k]i(?)	ták‑ki‑iš‑zi	LUGAL‑uš‑ša‑an		…	d]a?‑a‑i
irgendein INDFany.NOM.SG.C	zusammenfügen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} König FNL(u).ACC.SG.C			nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 55′ [ ] A‑NA LUGAL‑TIMKönigtum:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš‑ke‑ez‑zibestreichen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.IMPF na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL š[u‑me‑e‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: DUMUMEŠ‑K]U?‑N[U? DUMU.DUMUMEŠ]‑KU‑NU

…	A‑NA LUGAL‑TIM	iš‑ke‑ez‑zi	na‑an‑za	š[u‑me‑e‑eš	kat‑ta	DUMUMEŠ‑K]U?‑N[U?	DUMU.DUMUMEŠ]‑KU‑NU
	Königtum {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	bestreichen 3SG.PRS bestreichen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	unten unter unter-

(Frg. 1) Vs. I 56′ [še‑ek‑t]e‑enwissen:2PL.IMP nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C a‑pé‑e‑d[a‑ni‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} tá]k‑⸢ki⸣‑i[š‑zi]zusammenfügen:3SG.PRS

[še‑ek‑t]e‑en	nu‑uš‑ša‑an	ku‑iš	a‑pé‑e‑d[a‑ni‑pát	i‑da‑a‑lu	tá]k‑⸢ki⸣‑i[š‑zi]
wissen 2PL.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	er DEM2/3.D/L.SG=FOC	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	zusammenfügen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 57′ [ku‑i‑ša‑a]nwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C iš‑ta‑ma‑aš‑zi‑mahören:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} e‑e[p‑dufassen:3SG.IMP na‑a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} te‑⸢ek⸣‑ku‑u[š‑nu‑ud]‑du

[ku‑i‑ša‑a]n	iš‑ta‑ma‑aš‑zi‑ma	na‑an	e‑e[p‑du	na‑a]n	te‑⸢ek⸣‑ku‑u[š‑nu‑ud]‑du
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	hören 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	fassen 3SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 58′ [ku‑i‑ša‑a]nwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C (Rasur) mu‑un‑na‑ez‑zi‑maunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3SG.PRS=CNJctr na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} k[e‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DING]IRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ap‑pa‑an‑⸢du⸣fertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP

[ku‑i‑ša‑a]n	mu‑un‑na‑ez‑zi‑ma	na‑an	k[e‑e	NI‑IŠ	DING]IRMEŠ	ap‑pa‑an‑⸢du⸣
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden 3SG.PRS=CNJctr	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	fertig sein 3PL.IMP fassen 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 59′ [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA‑D]U DAM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar‑ni‑in‑k[án]‑duzerstören:3PL.IMP

[na‑an	QA‑D]U DAM‑ŠU	DUMUMEŠ‑ŠU	ḫar‑ni‑in‑k[án]‑du
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ehefrau {ABL, INS}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	zerstören 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 60′ [nu?CONNn šu‑me‑e‑eš(?)ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} k]u‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DUMU*MEŠ*.LUGALPrinz:{(UNM)} ma‑a‑anwie: i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[ ]x x x[ ]x

[nu?	šu‑me‑e‑eš(?)	k]u‑i‑e‑eš	DUMUMEŠ.LUGAL	ma‑a‑an	i‑da‑a‑lu		…				…
CONNn	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Prinz {(UNM)}	wie	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 61′ [ šu‑me‑i]n‑za‑an(?)ihr:PPROa.2PL.GEN BE‑LAMHerr:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫu‑i[t‑ti‑ia‑u‑wa‑an‑zi]ziehen:INF ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	šu‑me‑i]n‑za‑an(?)	BE‑LAM	GAL	ku‑in‑ki	an‑da	ḫu‑i[t‑ti‑ia‑u‑wa‑an‑zi]	⸢e⸣‑ep‑zi
	ihr PPROa.2PL.GEN	Herr {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	irgendein INDFany.ACC.SG.C	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ziehen INF	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 62′ [ ]‑aš? e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A‑NA ÉRINMEŠTruppe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		e‑ep‑zi	na‑aš‑ma‑at	A‑NA ÉRINMEŠ	…
		fassen 3SG.PRS	oder ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Truppe {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 63′ [ ]x‑kán na‑iš‑du‑ma‑at(sich) drehen:2PL.IMP.MP nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk ku‑i[n(‑)

…		na‑iš‑du‑ma‑at	nu‑wa‑kán
		(sich) drehen 2PL.IMP.MP	CONNn=QUOT=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 64′ [ ]x‑zi na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} k[e‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠ]Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…		na‑an	Ú‑UL	e‑ep‑zi	na‑an	k[e‑e	NI‑IŠ	DINGIRMEŠ]
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	nicht NEG	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 65′ [ap‑pa‑an‑dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA‑DU DAM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar‑ni‑i[n‑kán‑d]uzerstören:3PL.IMP

[ap‑pa‑an‑du	n]a‑an	QA‑DU DAM‑ŠU	DUMUMEŠ‑ŠU	ḫar‑ni‑i[n‑kán‑d]u
fertig sein 3PL.IMP fassen 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ehefrau {ABL, INS}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	zerstören 3PL.IMP

…	ap‑p]é‑ez‑⸢zi⸣‑aš	ḫa‑an‑ti‑iz‑zi	nu‑un‑tar‑ri‑ed‑du	nu‑u[š‑m]a‑aš	DU[TU?‑ŠI?]
	hinterer {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sorgen für 3SG.PRS		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 67′ [ ]x x‑⸢pí?⸣‑ia‑an ḫar‑kán‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP nuCONNn KIN‑azSichel:ABL;
Werk:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Werk:ABL;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)};
Sichel:{ALL, VOC.SG} a‑pé‑⸢e⸣‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ni‑e[š?‑ke?‑

…			ḫar‑kán‑du	nu	KIN‑az	a‑pé‑⸢e⸣‑ez
			haben 3PL.IMP umkommen 3PL.IMP	CONNn	Sichel ABL Werk {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Werk ABL Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)} Sichel {ALL, VOC.SG}	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 68′ [ ]x‑an KUR‑ia‑azLand:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)};
Land:ALL ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šu‑ú‑et ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr

…		KUR‑ia‑az	ar‑ḫa	šu‑ú‑et	ki‑nu‑na
		Land {D/L.SG, AKK.PL.N} Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} Land ALL	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}		jetzt DEMadv=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 69′ [ ]x pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑du‑ma‑atbeschützen:2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn nu‑un‑tar‑ri‑et‑ta‑⸢ni⸣

…		pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑du‑ma‑at	nu	nu‑un‑tar‑ri‑et‑ta‑⸢ni⸣
		beschützen 2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn

(Frg. 1) Vs. I 70′ [ ]‑ḫu‑e‑ni na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ú‑e‑eš‑šabedecken:3SG.PRS.MP;
kommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM LÚKÚR‑anFeind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Feind:{(UNM)} KUR‑⸢e?⸣Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

…		na‑aš‑ta	ú‑e‑eš‑ša	LÚKÚR‑an	KUR‑⸢e?⸣	…
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	bedecken 3SG.PRS.MP kommen 2SG.PST wir PPROa.1PL.NOM	Feind {ACC.SG.C, GEN.PL} Feind {(UNM)}	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Ende Vs. I

…		⸢ÉGIR‑pa(?)⸣	e‑⸢šu⸣‑aš‑ta
			sitzen 1PL.PRS.MP Ešu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ešuwa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ešu {DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ešuwa {DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ešuwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} sitzen VBN.GEN.SG====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} sein VBN.GEN.SG======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ešu DN.GEN.SG======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x‑x[

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ pé‑e‑ez‑zischicken:3SG.PRS (Rasur) [

pé‑e‑ez‑zi	…
schicken 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} l[e‑enicht!:NEG

i‑da‑a‑lu	l[e‑e
böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nicht! NEG

(Frg. 2) Vs. II 4′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L na‑aš‑šuoder:CNJ [

nu‑uš‑ši	na‑aš‑šu	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	oder CNJ

(Frg. 2) Vs. II 5′ kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: KUR‑niBild eines Berges:FNL(n).D/L.SG;
Land:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ḫar‑x[

kat‑ta‑an	KUR‑ni
unten unter unter-	Bild eines Berges FNL(n).D/L.SG Land {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 6′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} (Rasur) QA‑DU [DAM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar‑ni‑in‑kán‑du]zerstören:3PL.IMP

na‑an	QA‑DU [DAM‑ŠU	DUMUMEŠ‑ŠU	ḫar‑ni‑in‑kán‑du]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ehefrau {ABL, INS}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	zerstören 3PL.IMP

an‑da‑ma

DUTU‑[ŠI

warm sein
3PL.PRS.MP

warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

darin

hinein-

‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Vs. II 8′ ḫa‑an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} n[u?CONNn

ḫa‑an‑da‑an	n[u?
vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn

(Frg. 2) Vs. II 9′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [

KUR	URUḪA‑AT‑TI	⸢Ù⸣	…
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 10′ LÚME‑ŠE‑*DU!*Leibwächter:{(UNM)} DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:{(UNM)}

LÚME‑ŠE‑DU!	DUMU.É.GA[L
Leibwächter {(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 11′ DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} n[u‑

DUMUMEŠ	URUḪA‑AT‑TI
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 12′ DUMU‑⸢ŠU⸣Kind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} dam‑mi‑iš‑ḫa‑[

DUMU‑⸢ŠU⸣
Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. II 13′ na‑[ ‑š]a?‑an [

	…		…

(Frg. 2) Vs. II 14′ na‑x[ ] šu‑up‑[pé‑eš‑

	…

(Frg. 2) Vs. II 15′ na‑[ ]x[ ‑a]ḫ‑ḫi x[

	…		…

(Frg. 2) Vs. II 16′ ud‑⸢da‑ni⸣‑[itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP ]x[

ud‑⸢da‑ni⸣‑[i	…
trinken 2PL.PRS Wort Sache D/L.SG besprechen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 17′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢šu?⸣‑me?‑[ ]x[

na‑at		…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Vs. II 18′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢ar‑ḫa⸣‑i[aabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

še‑er	⸢ar‑ḫa⸣‑i[a
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. II 19′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} t[e‑

nu	ki‑iš‑ša‑an
CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. II 20′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} NI‑[IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ap‑pa‑an‑dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA‑DU DAM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar‑ni‑in‑kán‑du]zerstören:3PL.IMP

na‑an	ke‑e	NI‑[IŠ	DINGIRMEŠ	ap‑pa‑an‑du	na‑an	QA‑DU DAM‑ŠU	DUMUMEŠ‑ŠU	ḫar‑ni‑in‑kán‑du]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	fertig sein 3PL.IMP fassen 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ehefrau {ABL, INS}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	zerstören 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 21′ ma‑a‑na‑at‑ša‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [

ma‑a‑na‑at‑ša‑an

…

(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

wie
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

wie
={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(Frg. 2) Vs. II 22′ IŠ‑TU *DINGIR*MEŠGöttlichkeit:{ABL, INS};
begeistert:{ABL, INS};
Gottheit:{ABL, INS};
Gott:{ABL, INS} pár‑ku‑[

IŠ‑TU DINGIRMEŠ
Göttlichkeit {ABL, INS} begeistert {ABL, INS} Gottheit {ABL, INS} Gott {ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. II 23′ ḫa‑an‑na‑rientscheiden:LUW.3SG.PRS.MP;
entscheiden:3SG.PRS.MP Ú‑U[Lnicht:NEG

ḫa‑an‑na‑ri	Ú‑U[L
entscheiden LUW.3SG.PRS.MP entscheiden 3SG.PRS.MP	nicht NEG

(Frg. 2) Vs. II 24′ šu‑up‑pé‑eš‑na‑ašWeihung:GEN.SG [

šu‑up‑pé‑eš‑na‑aš	…
Weihung GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 25′ ma‑a‑anwie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

ma‑a‑an	DINGIR‑LUM
wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 26′ te‑ed‑dusprechen:3SG.IMP ku‑x[

te‑ed‑du
sprechen 3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 27′ šu‑up‑pé‑eš‑n[a‑ašWeihung:GEN.SG

šu‑up‑pé‑eš‑n[a‑aš
Weihung GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 28′ ku‑i‑ša‑t[awelcher:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
wer?:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

ku‑i‑ša‑t[a
welcher REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} wer? INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 29′ ma‑a‑anwie: x[

ma‑a‑an
wie

(Frg. 2) Vs. II 30′ ⸢pé⸣‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

⸢pé⸣‑ra‑an	…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. II 31′ [ ]x‑x[

…

Vs. II Lücke von ca. 6 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 1′ na‑x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢ku⸣‑x[

da‑a‑i
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 3′ ma‑a‑na‑at(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢AN⸣(‑)[

ma‑a‑na‑at
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wie ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 4′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

na‑at	QA‑TAM‑M[A
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	ebenso ADV

(Frg. 1) Vs. II 5′ nu‑zaCONNn=REFL PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} ZI(‑)[

nu‑za	PA‑NI
CONNn=REFL	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ ku‑[ ] an‑t[u‑

	…

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ku‑i]n‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C [

[ku‑i]n‑ki	…
irgendein INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 8′ ⸢Ú⸣‑[ULnicht:NEG

⸢Ú⸣‑[UL
nicht NEG

(Frg. 1) Vs. II 9′ ⸢A?⸣‑[

Vs. II Lücke von ca. 18 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 1″ x[

(Frg. 1) Vs. II 2″ [

…

(Frg. 1) Vs. II 3″ x[

(Frg. 1) Vs. II 4″ LÚ[

…

(Frg. 1) Vs. II 5″ A‑N[A(?)zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑N[A(?)
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 6″ AN(‑)[

(Frg. 1) Vs. II 7″ n[a‑

(Frg. 1) Vs. II 8″ LÚ[

…

(Frg. 1) Vs. II 9″ nu(‑)[

(Frg. 1) Vs. II 10″ NUMU[NSamen:{(UNM)}

NUMU[N
Samen {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 11″ ⸢QA⸣‑T[AM‑MA(?)ebenso:ADV

Vs. II bricht ab

⸢QA⸣‑T[AM‑MA(?)
ebenso ADV

(Frg. 1) Rs. III 1′ x[

(Frg. 1) Rs. III 2′ x[

(Frg. 1) Rs. III 3′ Zeile abgebrochen

(Frg. 1) Rs. III 4′ Zeile abgebrochen

(Frg. 1) Rs. III 5′ k[u?‑ ]x[

	…

(Frg. 1) Rs. III 6′ ú‑[e‑mi‑ia‑az‑zifinden:3SG.PRS nuCONNn ni‑wa‑a]l‑la‑anunschuldig:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C, HITT.ADV} x x x[

ú‑[e‑mi‑ia‑az‑zi	nu	ni‑wa‑a]l‑la‑an
finden 3SG.PRS	CONNn	unschuldig {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C, HITT.ADV}

(Frg. 1) Rs. III 7′ na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ‑i]a?‑u‑wa‑aš ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP ḫa‑[an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

na‑a[t	…		ud‑da‑ni‑i	ḫa‑[an‑da‑an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}			trinken 2PL.PRS Wort Sache D/L.SG besprechen 2SG.IMP	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. III 8′ wa‑x[ ‑z]i na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwie: BADentfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)};
wenn:CNJ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} na‑[aš‑ma‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

	…		na‑aš	ma‑a‑an	BAD	GAL	na‑[aš‑ma‑aš
			{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wie	entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)} wenn CNJ	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	oder ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 9′ a‑pa‑[a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑tu‑uḫ‑š]a‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑ku‑pátsterben:3SG.IMP;
Stein:STF LUGAL‑an‑za‑kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
Šarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
König:GEN.PL Ú‑[ULnicht:NEG

a‑pa‑[a‑aš	an‑tu‑uḫ‑š]a‑aš	na‑aš	a‑ku‑pát	LUGAL‑an‑za‑kán	Ú‑[UL
fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.IMP Stein STF	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} Šarrumma DN.FNL(a).ACC.SG.C König GEN.PL	nicht NEG

(Frg. 1) Rs. III 10′ an‑d[a‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: m]a‑⸢a⸣‑anwie: LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ú‑ri‑iaTurm:{D/L.SG, ALL};
Turm:{D/L.SG, STF};
Turm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Auriya:GN.D/L.SG;
Turm:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Auriya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an‑da(‑)[

an‑d[a‑ma	m]a‑⸢a⸣‑an	LÚ‑aš	a‑ú‑ri‑ia
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wie	Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Turm {D/L.SG, ALL} Turm {D/L.SG, STF} Turm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Auriya GN.D/L.SG Turm {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Auriya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 11′ e‑e[p‑zi]fassen:3SG.PRS ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BADentfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)};
wenn:CNJ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINMEŠ‑azTruppe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truppe:{(UNM)} nu(‑)[

e‑e[p‑zi]	ma‑a‑na‑aš	BAD	GAL	ma‑a‑na‑aš	ÉRINMEŠ‑az
fassen 3SG.PRS	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)} wenn CNJ	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Truppe {NOM.SG.C, VOC.SG} Truppe {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 12′ ak‑k[i‑iš]‑kán‑du‑pátsterben:3PL.IMP.IMPF=FOC É‑SÚ‑maHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA É.GAL‑[LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ak‑k[i‑iš]‑kán‑du‑pát	É‑SÚ‑ma	A‑NA É.GAL‑[LIM
sterben 3PL.IMP.IMPF=FOC	Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ku‑in‑n[a‑m]a?‑aš‑ta	DUTU‑ŠI	da‑a‑i	na‑at‑še
jeder INDFevr.ACC.SG.C=CNJctr=OBPst	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. III 14′ an‑da‑[m]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ma‑a‑anwie: an‑tu‑*uḫ‑še‑eš*Mensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫa‑an‑⸢ne⸣‑[eš‑niRecht:D/L.SG

an‑da‑[m]a	ma‑a‑an	an‑tu‑uḫ‑še‑eš	ḫa‑an‑⸢ne⸣‑[eš‑ni
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wie	Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Recht D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 15′ ḫu‑wa‑a[p‑p]íhinwerfen:3SG.PRS;
hinwerfen:2SG.IMP;
böse:D/L.SG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG na‑aš‑x[

ḫu‑wa‑a[p‑p]í	ku‑iš‑ki	ku‑e‑da‑ni
hinwerfen 3SG.PRS hinwerfen 2SG.IMP böse D/L.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 16′ [u]t‑⸢tar(?)⸣Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (Rasur) na‑a[š‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma‑a‑anwie: a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑tu‑u[ḫ‑še‑ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[u]t‑⸢tar(?)⸣	na‑a[š‑t]a	ma‑a‑an	a‑pé‑e	an‑tu‑u[ḫ‑še‑eš
Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wie	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 17′ [BE‑LU]Herr:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [na]m‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑ap‑pé‑na‑an‑zareich:{NOM.SG.C, VOC.SG};
offene Flamme:{ACC.SG.C, GEN.PL};
reich:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
reich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} A‑[

[BE‑LU]	GAL	[na]m‑ma‑aš	ḫa‑ap‑pé‑na‑an‑za
Herr {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	reich {NOM.SG.C, VOC.SG} offene Flamme {ACC.SG.C, GEN.PL} reich {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} reich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Rs. III 18′ [ku‑i‑š]a‑⸢kán?⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ḫu‑wa‑ap‑píhinwerfen:3SG.PRS;
hinwerfen:2SG.IMP;
böse:D/L.SG ku‑e‑da‑[niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

[ku‑i‑š]a‑⸢kán?⸣	ḫu‑wa‑ap‑pí	ku‑e‑da‑[ni
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	hinwerfen 3SG.PRS hinwerfen 2SG.IMP böse D/L.SG	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 19′ [nuCONNn ku‑i]šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C p[a‑a]p‑re‑ez‑ziunrein werden:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑k[isterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

[nu	ku‑i]š	p[a‑a]p‑re‑ez‑zi	na‑aš	a‑k[i
CONNn	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	unrein werden 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 20′ [na‑at‑š]i:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ⸢a⸣‑a‑rastehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ma‑a‑na‑[

[na‑at‑š]i	⸢a⸣‑a‑ra	e‑eš‑tu
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	stehen 3SG.PRS.MP rechtens Freund/Freundin {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Freund/Freundin {VOC.SG, ALL, STF} Recht {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} böse(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 21′ [ḫu‑wa]‑a[p]‑pa‑aš‑mahinwerfen:3SG.PST;
hinwerfen:{3SG.PST, 2SG.PST};
böse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑a[nwie:

[ḫu‑wa]‑a[p]‑pa‑aš‑ma	ku‑iš	na‑aš	ma‑a‑a[n
hinwerfen 3SG.PST hinwerfen {3SG.PST, 2SG.PST} böse {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wie

(Frg. 1) Rs. III 22′ [ma‑a‑a]nwie: ⸢A‑NA⸣ LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑aš‑šu‑wa‑an‑zagut:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(übrig) bleiben:SUP;
gut sein:SUP;
gut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut:GEN.PL;
Gut:GEN.PL n[a‑

[ma‑a‑a]n	⸢A‑NA⸣ LUGAL	a‑aš‑šu‑wa‑an‑za
wie	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gut {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (übrig) bleiben SUP gut sein SUP gut {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gut GEN.PL Gut GEN.PL

(Frg. 1) Rs. III 23′ [ ]x [ap‑p]é‑ez‑zi‑ašhinterer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚMAŠ.EN.G[AGArmer:{(UNM)}

…		[ap‑p]é‑ez‑zi‑aš	LÚMAŠ.EN.G[AG
		hinterer {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Armer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 24′ [ ]x[ L]Ú⸢MAŠ.EN.GAG⸣‑pátArmer:{(UNM)} x[

…		…	L]Ú⸢MAŠ.EN.GAG⸣‑pát
			Armer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 25′ [ ]x[ ]x ⸢RI?⸣ x[

…		…		…

(Frg. 1) Rs. III 26″ [ ](‑)RI?(‑)[

…

(Frg. 1) Rs. III 27″ [ ‑z]i [

…		…

(Frg. 1) Rs. III 28″ [na‑a]t?‑ša‑a[n?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

[na‑a]t?‑ša‑a[n?	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Rs. III 29″ [ ] ⸢kat‑ta⸣‑a[n(?)unten:;
unter:;
unter-:

Rs. III bricht ab

…	⸢kat‑ta⸣‑a[n(?)
	unten unter unter-

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ]‑ša‑an le‑enicht!:NEG tap?‑pí?‑a[n(u.B.):D/L.SG;
Wickel(?):{D/L.SG, STF}

…		le‑e	tap?‑pí?‑a[n
		nicht! NEG	(u.B.) D/L.SG Wickel(?) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ]x EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} IT‑TI BADentfernen:{ABL, INS};
Herr:{ABL, INS};
wenn:{ABL, INS} [GAL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…		EGIR‑an	IT‑TI BAD	[GAL?
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	entfernen {ABL, INS} Herr {ABL, INS} wenn {ABL, INS}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ] ⸢a⸣‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA LÚMAŠ.EN.G[AGArmer:{GEN.SG, GEN.PL}

…	⸢a⸣‑pa‑a‑aš	ŠA LÚMAŠ.EN.G[AG
	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Armer {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ ]x‑zi nuCONNn LÚMAŠ.EN.GAGArmer:{(UNM)} l[e‑e]nicht!:NEG

…		nu	LÚMAŠ.EN.GAG	l[e‑e]
		CONNn	Armer {(UNM)}	nicht! NEG

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} le‑enicht!:NEG šu‑ú‑ez‑zidrücken:3SG.PRS [nuCONNn ku‑i]šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

…	a]r‑ḫa	le‑e	šu‑ú‑ez‑zi	[nu	ku‑i]š
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nicht! NEG	drücken 3SG.PRS	CONNn	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 6 [ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} k]e‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ap‑pa‑an‑d[u]fertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP

…	na‑an	k]e‑e	NI‑IŠ	DINGIRMEŠ	ap‑pa‑an‑d[u]
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	fertig sein 3PL.IMP fassen 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 7 [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA‑DU DAM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} DUMUMEŠ‑ŠU]Kind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar‑ni‑in‑kán‑d[u]zerstören:3PL.IMP

[na‑an	QA‑DU DAM‑ŠU	DUMUMEŠ‑ŠU]	ḫar‑ni‑in‑kán‑d[u]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ehefrau {ABL, INS}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	zerstören 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 8 [ k]u‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG L[Ú.MEŠMAŠ.EN.G]AGArmer:{(UNM)}

…	k]u‑i‑e‑eš	LUGALMEŠ	e‑šer	nu‑wa	L[Ú.MEŠMAŠ.EN.G]AG
	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Armer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9 [ li‑in]‑ga‑nu‑uš‑ke‑erzum Schwören veranlassen:3PL.PST.IMPF nuCONNn da‑aš‑ša‑mu‑u[šstark:ACC.PL.C ]x‑uš

…	li‑in]‑ga‑nu‑uš‑ke‑er	nu	da‑aš‑ša‑mu‑u[š	…
	zum Schwören veranlassen 3PL.PST.IMPF	CONNn	stark ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 10 [ ] (Rasur) ku‑in‑najeder:INDFevr.ACC.SG.C;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C an‑du‑uḫ‑ša‑a[nMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠA URUḪ]A‑AT‑TIḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL}

…	ku‑in‑na	an‑du‑uḫ‑ša‑a[n	ŠA URUḪ]A‑AT‑TI
	jeder INDFevr.ACC.SG.C welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 11 [ ]x‑az?‑kán BE‑EL‑ŠUHerr:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku‑en‑zischlagen:3SG.PRS me‑[ ]x‑ma‑aš‑ši

…		…	BE‑EL‑ŠU	ku‑en‑zi		…
			Herr {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	schlagen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12 [ ]x[ n]u‑wa‑⸢azCONNn=QUOT=REFL ŠA⸣ BE‑LÍ‑ŠUHerr:{GEN.SG, GEN.PL} e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[ ]x

…		…	n]u‑wa‑⸢az	ŠA⸣ BE‑LÍ‑ŠU	e‑eš‑ḫar		…
			CONNn=QUOT=REFL	Herr {GEN.SG, GEN.PL}	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 13 [ ]x‑ḫa‑⸢ta⸣(‑)[ ]xMEŠ‑uš ⸢šar⸣‑la‑a‑[

…		…

…	u]t‑tar	A‑BI	D⸢UTU⸣‑[ŠI	š]ar‑la‑a‑et	nu‑wa‑ra‑aš‑ta	…
	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	preisen {3SG.PST, 2SG.PST} höher INS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM =OBPst

[mmu‑u‑wa‑at‑t]a‑al‑li‑iš	mḫu‑uz‑zi‑an	ku‑en‑⸢ta	A⸣‑[BI	DUTU]‑ŠI‑ma‑aš‑ši
Muwattalli PNm.NOM.SG.C	Ḫuzziya PNm.ACC.SG.C Ḫuzziya {PNm(UNM)} Ḫuzziya PNm.D/L.SG	schlagen {3SG.PST, 2SG.PST}	Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) Rs. IV 16 [me‑na‑aḫ‑ḫa‑a]n‑dagegenüber:;
entgegen-: NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LÌ‑ŠU e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑wa‑aš‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ‑r]i?

[me‑na‑aḫ‑ḫa‑a]n‑da	NI‑IŠ	DINGIR‑LÌ‑ŠU	e‑eš‑ta	nu‑wa‑aš‑ši	…
gegenüber entgegen-	(Eid beim) Leben {(UNM)}		sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	nicht mehr ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 17 [ n]u?‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA mmu‑u‑wa‑at‑ta‑al‑liMuwattalli:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	n]u?‑wa‑ra‑aš	A‑NA mmu‑u‑wa‑at‑ta‑al‑li	…
	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	Muwattalli {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 18 [ ]x‑it URUḫa‑at‑tu‑ša‑aš‑ma‑aš‑šiḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Ḫattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} EGIR‑[andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…		URUḫa‑at‑tu‑ša‑aš‑ma‑aš‑ši	EGIR‑[an
		Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19 [ ](‑)GAZ‑za‑wa‑aš‑ši EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑x[

…		EGIR‑an	ar‑ḫa
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 20 [ ]x‑da *1*‑ENein:QUANcar da‑a‑le‑e‑[

…		1‑EN
		ein QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV 21 [ URU]⸢ḫa‑at⸣‑tu‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ut‑tar⸣Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x x[

…	URU]⸢ḫa‑at⸣‑tu‑ša‑aš	⸢ki‑i	ut‑tar⸣
	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 22 [ ki]‑⸢i(?)⸣Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} u[t‑tar(?)]Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kar‑pé‑erheben:3PL.PST nu‑wa‑r[a‑

…	ki]‑⸢i(?)⸣	u[t‑tar(?)]	kar‑pé‑er
	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	heben 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV 23 [ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} x[

…		DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

…		nu‑wa‑⸢ra‑an	D⸣UTU‑ŠI	LUGAL‑⸢u⸣‑[i]z‑z[i‑ia
		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 25 [ ‑wa‑r]a‑aš‑kán LUGAL‑u‑i[z‑zi‑ia ]x‑ki LÚŠU.GI(‑)[

…		LUGAL‑u‑i[z‑zi‑ia	…

…		DUMUMEŠ	DU[TU‑ŠI	DUMU.DUMUMEŠ]	⸢D⸣UTU‑ŠI	QA‑TAM‑M[A
		Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Enkel {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	ebenso ADV

(Frg. 1) Rs. IV 27 ⸢nu‑wa⸣‑[ ](‑)ap?‑x[ ar]‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} za‑am‑mu‑ra‑⸢ez⸣‑[zi

	…		…	ar]‑ḫa	za‑am‑mu‑ra‑⸢ez⸣‑[zi
				stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 28 nu‑wa‑[ ]x wa‑a[k‑ ]‑e‑eš A‑NA DUTU‑Š[I‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

	…			…		A‑NA DUTU‑Š[I
						‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 29 nu(‑)ut?‑x[ ]x‑a[n ]x‑ḫa‑an‑zi (Rasur) *šu*‑x[

	…		…

(Frg. 1) Rs. IV 30 URUḫ[a‑at‑tu‑š]a‑a[šḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ‑i]a?‑an (Rasur) ti‑ia‑x[

URUḫ[a‑at‑tu‑š]a‑a[š	…
Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 31 ⸢na⸣‑x[ ]x x[ ]x‑zi nuCONNn a‑pu‑u‑un(‑)[

	…			…		nu
						CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 32 [ ]x‑⸢ni⸣ ud‑da‑ni‑[itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP ]x te‑ek[

…		ud‑da‑ni‑[i	…		te‑ek[
		trinken 2PL.PRS Wort Sache D/L.SG besprechen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 33 [ ]x ma‑az‑zu‑e‑n[iaushalten:1PL.PRS ]x x[

…		ma‑az‑zu‑e‑n[i	…
		aushalten 1PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 34 [ ]x x[

…

Rs. IV Lücke von ca. 10 Zeilen

(Frg. 1) Rs. IV 44′ [ ](‑)ŠA(‑)[

…

(Frg. 1) Rs. IV 45′ [ ] ap‑p[a‑

…

(Frg. 1) Rs. IV 46′ [ u]d‑d[a‑ni‑i(?)trinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP ]x x[

…	u]d‑d[a‑ni‑i(?)	…
	trinken 2PL.PRS Wort Sache D/L.SG besprechen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 47′ [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[

…	a]r‑ḫa
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 48′ [ i‑da‑a]‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut‑ta[rWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	i‑da‑a]‑lu	ut‑ta[r
	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 49′ [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} za‑am‑[mu‑ra‑

…	a]r‑ḫa
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 50′ [ ]‑at‑ta A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A‑N[A
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 51′ [ e]‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑x[

…	e]‑ep‑zi
	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 52′ [ ] ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ḫa‑az‑zischlagen:2SG.IMP;
Ḫazzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫazzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫazzi:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢Ú⸣‑[

…	ku‑iš	ḫa‑az‑zi
	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	schlagen 2SG.IMP Ḫazzi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫazzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫazzi {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 53′ [ ] na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ú‑ed‑d[u?kommen:3SG.IMP;
bauen:3SG.IMP

…	na‑aš	LUGAL‑i	ú‑ed‑d[u?
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	kommen 3SG.IMP bauen 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 54′ [ k]i‑iš‑ša‑an‑main dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} t[e‑

…	k]i‑iš‑ša‑an‑ma
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. IV 55′ [ ] ⸢a⸣‑pé‑ni‑iš‑šu‑wa‑an(eben) solch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

…	⸢a⸣‑pé‑ni‑iš‑šu‑wa‑an	…
	(eben) solch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Rs. IV 56′ [ ]x‑na‑az ḫu‑it‑[ti‑

…

(Frg. 1) Rs. IV 57′ [ ]x ma‑a‑anwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

…		ma‑a‑an	LUGAL‑uš	…
		wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 58′ [ ] ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: me‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nuCONNn A‑x[

…	ku‑it	me‑ḫur	nu
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 59′ [ ]xḪI.A‑TIM! LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} [

…		LÚ.MEŠDUGUD	…
		schwer/Würdenträger {(UNM)}

…		ma‑a‑na‑aš‑ta
		(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. IV 61′ [ ḪI].⸢A⸣‑TIM! LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} x x[

…		LÚ.MEŠDUGUD
		schwer/Würdenträger {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 62′ [ ] ⸢D⸣UTU‑ŠI‑iš I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÉḪI.A(.)[

…	⸢D⸣UTU‑ŠI‑iš	I‑NA	…
		in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 63′ [ ]‑ma a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} tar‑⸢na⸣‑an‑dulassen:3PL.IMP [

…		a‑pu‑u‑uš	tar‑⸢na⸣‑an‑du	…
		er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	lassen 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 64′ [ ]‑wa‑u‑wa‑an‑zi‑ma‑[š]a‑an x[

…

(Frg. 1) Rs. IV 65′ [ ]x na‑aš‑*wa?*‑du‑x‑aš iš‑ḫ[a?‑

…

(Frg. 1) Rs. IV 66′ [ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑da‑[a]n?‑te‑*eš*verletzt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} t[u‑

…		DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑da‑[a]n?‑te‑eš
		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	verletzt {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 67′ [ ku‑u]t‑ru‑e‑ni‑i[š]Zeuge:NOM.PL.C ⸢a⸣‑ša‑an‑[du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

…	ku‑u]t‑ru‑e‑ni‑i[š]	⸢a⸣‑ša‑an‑[du
	Zeuge NOM.PL.C	(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 68′ [ ]x DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} DU[TUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑r]i‑in‑[naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		DKAL	DU[TU	URUa‑r]i‑in‑[na
		Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 69′ [ ‑w]a‑ni‑iš du‑[

…

(Frg. 1) Rs. IV 70′ [ ḫu‑u‑m]a‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} x[

…	ḫu‑u‑m]a‑an‑te‑eš
	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 71′ [ ] ÍDḪI.AFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

…	ÍDḪI.A	GAL
	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 72′ [ ša]r‑ra‑at‑t[ateilen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	ša]r‑ra‑at‑t[a
	teilen {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} teilen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Rs. IV 73′ [ QA‑DU D]AM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} DUMUM[EŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	QA‑DU D]AM‑ŠU	DUMUM[EŠ‑ŠU
	Ehefrau {ABL, INS}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 74′ [ ‑d]u? na‑[

Rs. IV bricht ab

…

Text: UD.

Oder -t]a?-an.

Oder [na-a]n?-ša-a[n?.

Oder ]x-uk?-kán.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 16.24+ (CTH 251) [by TLHdig]

KBo 16.24 {Frg. 2} (+) KBo 16.25 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)